Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Ma numesc Ramona Q.
Am noua ani si trei luni. Orice ar zice sora mea, Beezus...
Nu sunt o pacoste.
Tata spune ca am o imaginatie prea bogata dar care este utila câteodata.
Face partile amuzante mai amuzante iar pe cele înfricosatoare si mai înfricosatoare.
Si sincer, este bine sa te sperii din când în când.
Deoarece daca nu o poti face recreativ.
Cum o vei face când va fi nevoie cu adevarat?
Usurel. O poti face, Ramona.
Nu voi reusi, Howie.
Owie, owie.
Acesta este ecoul meu în canion, canion, canion.
Nu te panica, Ramona. Doar nu te uita în jos.
E prea departe!
Departe! Departe! Departe!
Howie, ajuta-ma!
Domnisoara Meacham?
Uh, Ramona a ramas agatata.
Ajutati-ma, va rog.
Liniste. Cu fata la tabla.
Ah! Ajutati-ma.
Privirea înainte si asa sa ramâna.
Ramona Quimby, coboara de acolo. Nu suntem la circ.
Trebuia sa fi vazut printr-o fereastra. A fost extraordinar.
Aratai ca o pinata. Evident, fara toate dulciurile de înauntru.
Ma simteam foarte ametita. As vrea s-o fac înca o data.
Concuram spre casa Ramona.
- Am câstigat! - Ne vedem mâine.
- Pa, Howie. - Scuza-ma.
Ramona.
Ai mai multa grija în preajma Willei Jean.
Este mai mica decât tine.
Willa Jean, vino la Grammy.
Mama, priveste. Am învatat-o pe Roberta cum sa scoata limba.
Este grozav, iubito. Acum pot anula lectiile meditatorului.
Acum o poti învata cum sa îsi schimbe scutecul?
Ramona, poti pune tu masa, te rog?
Si pune înca o farfurie pentru matusa Bea. Vine mai târziu pentru desert.
- Cinci, împreuna? - Da.
Tocmai ce vroiam sa fac asta.
Erai pe cale sa o faci si sa o faci.
Mama! Beezus iar vorbeste în franceza.
Tata a ajuns!
Tati!
Pregateste-te de impact.
- Buna, scumpo! - Tata!
Buna! Cum se simt fetele mele frumoase?
- Ai spulberat numerele, tata? - Sigur ca da.
Le-am spulberat foarte bine.
Toata ziua.
Nu cred ca te-ai murdarit suficient astazi, Ramona.
Este întotdeauna o zi de mâine.
Va voi lasa sa discutati.
Aici este mica mea fetita. Mica mea minge de bowling cu picioare.
Scuze, Icky Sticky.
Tata, este Picky Picky.
- Când îi vei învata numele real? - Când îl va învata pe al meu.
Beezus, probabil ti-am spus ca atunci când am parcat în fata casei aseara.
L-am vazut pe vechiul tau amic Henry
uitându-se ca si cum ar fi uitat ceva important înauntru
Henry Huggins? Nu am auzit de el de ceva vreme.
Nu este el baiatul care obisnuia sa manânce noroi în curtea din spate?
- Da. - S-a lasat de acel obicei.
Oh. Daca nu as fi stiut mai bine as fi spus ca cineva nu este în apele ei.
Putem vorbi despre altceva, va rog?
Nu. Vine acel dans. Poate te va ruga sa te duci cu el.
Daca îmi va cere fata la dans ar fi bine sa cunoasca niste miscari.
Poate batrânul mâncator de noroi sa faca asta?
Oh, sper ca nu. Opreste-te.
Mama!
Ce ai acolo? O scrisoare de la banca.
Poate sunt actele în adaos pentru împrumut.
Sper sa nu se gândeasca sa le dam banii înapoi.
Bancile sunt amuzante astfel.
Ce ai acolo? "Catre parintii lui Beatrice Quimby".
Sa fie carnetul de note?
"Beatrice Quimby a intrat într-o bataie...
"fura de la automate, falsifica buletine de trecere.
- Stai, lasa-ma sa vad. - Recomandam un centru de reeducare."
Suntem atât de mândri de tine.
Nu e amuzant
Ramona, Beatrice si-a primit carnetul de note.
Asta nu înseamna ca ar trebui sa ai si tu unul?
Acea chestie veche?
Da, acea chestie veche. Unde este acea chestie veche?
- Este un loc bun pentru el. - Da, nu am dori sa se strice.
"Ramona este o eleva sclipitoare."
Asta este fata mea. "... dar îi lipseste concentrarea...
"viseaza cu ochii deschisi, nu silabiseste cuvintele corect...
"si nu respecta deloc regulile gramaticii...
sau regulile în general."
De ce a scris asta, Ramona?
Deoarece... ea nu se amuza.
- Asta nu e o scuza. - Dar este adevarat.
Ne pune pe toti sa folosim aceleasi cuvinte din aceeasi lista.
Si când încerc sa fiu originala, ma demoralizeaza.
Ca atunci când am inventat cuvântul "terific".
Mi-a spus: "Ramona, acesta nu este un cuvânt".
Si i-am spus: "Este mult mai amuzamente asa".
Si mi-a replicat: "Nici amuzamente nu este un cuvânt".
Ce învatatoare mai e si ea?
Nu le poate spune copiilor sa nu mai inventeze cuvinte.
Nu e presedinta lumii.
Nu mai râde, Beezus.
Ramona, domnisoara Meacham este învatatoarea ta.
- Trebuie sa o asculti. - Si nu este asa de rea.
Se purta în regula cu mine când eram de vârsta ta.
Ei bine...
Toata luma o place pe Beezus
si toata lumea ma uraste.
Bine.
- De ce râzi? - Nu râdem, scumpo.
Voi spune un cuvânt urât.
Da?
Unul foarte urât.
Daca simti nevoia sa te calmezi, spune-l.
Naiba!
La naiba! La naiba! La naiba!
Cuvântul cu "n"?
Aceasta este ideea ta de cuvânt urât, Ramona?
Scumpo, îmi pare rau ca am râs.
Hei.
Ce a facut?
La naiba!
Buna scumpo. Cum e vremea acolo sus?
Buna matusa Bea.
O poti face mai bine de atât.
Unde e dragostea?
Ma gândeam ca te gasesc aici.
Ai facut o treaba buna cu pasta de dinti.
Trebuie sa ai o apucare buna.
Oh!
Lasa-ma sa vad bataturile.
O, da.
Timpul petrecut la forta în jungla da roade.
Cumva s-a marit aceea? Groaznic.
Stii...
Si eu am fost o sora mai mica odata. Si înca sunt.
Nu conteaza cât îmbatrânesc, tot timpul voi fi mai mica.
Nu e corect, matusa Bea.
Nu fac nimic la fel de bun ca Beezus.
Si Roberta, daca râgâie e adorabila.
Saptamâna trecuta si-a turnat sos de mere în cap...
Si tata s-a oprit sa îi faca poze.
Când este si rândul meu la astfel de lucruri...
nimanui nu îi pasa.
Este imposibil sa concurezi cu cineva care îsi toarna sos în cap.
De ce ne mai batem capul?
Stii ce? Pariez ca ar fi frumos
sa ai ceva al nostru o data.
Ca si camera mea?
Poate doar ceva mic...
pe care l-ai putea avea oricând cu tine.
Hai. Deschide-l.
Am gasit acea poza ieri
si am realizat ca eram de vârsta ta, deci vreau ca tu sa o ai.
- Aici esti tu? - Da.
Este loc si pentru alta daca doresti sa îi oferi acelei fete companie.
Multumesc, matusa Bea.
Vreau sa stii...
ca mereu ma vei avea în preajma.
Esti bine?
Te-am prins.
Mm. Te-am prins.
Trezirea.
Beezus, trezirea.
Beezus, haide.
La dreapta.
Uita-te, omule.
Ramona!
Bine, e liber.
Turnul de control, am atins altitudinea de 9200 metri.
Ramona, ai liber pentru lansare.
Cea mai buna zi dintotdeauna!
Da. Mi-as fi dorit sa avem o gaura în casa noastra.
Hei, Ramona, sa facem o întelegere.
Daca te potolesti pentru urmatoarele ore, voi vedea daca tata ne poate duce la cina.
Serios?
Putem merge la Macaroni Joe's?
Sunt doi centimetri de praf care îmi acopera bucatarie.
- Putem merge oriunde. - Da!
Am o criza a parului.
Dar arata ca întotdeauna.
Multumesc. Multumesc frumos.
E acasa!
- Tata. - Buna.
Tati!
Ai spulberat numerele, tata?
Astazi a fost cam invers.
Dar am o mica surpriza pentru tine.
De ce nu te duci cu Beez afara si sa împartiti astea?
Eu voi vorbi cu mama putin, bine?
- Sa mergem. - Multumesc.
Ceva nu e în regula.
Au lasat trei oameni sa plece saptamâna trecuta.
De unde stii?
Pentru ca se aud soapte.
Am facut ceva gresit.
Nu.
Nu de data asta.
Dar ceva îmi spune ca de data asta nu mai mergem la Macaroni Joe's.
Hei, tu ai mai multe rosii.
Bine, ia câteva.
Adu-ti aminte cum te-am învatat sa le manânci.
- Mai întâi le manânc capul? - Da.
Este mult mai uman astfel.
Nu merita sa fie micsorati.
"Micsorati"? Ce înseamna asta?
Ei bine...
înseamna ca firma de depozitare a fost cumparata de una mai mare.
Si o multime de oameni au fost concediati, inclusiv tata.
Vestea buna este ca am sunat la biroul doctorei Perry
si are un loc de munca part-time pentru mine din nou.
Cu asta ar trebui sa o rezolvam pentru un timp macar.
Nu va faceti griji. Îmi voi gasi un loc de munca.
Dar între timp...
Am mai mult timp de petrecut cu fetele mele.
Am dreptate?
- Am dreptate? - Da.
- Bine. - Ai dreptate.
Îti dai seama ca acum vom fi saraci, nu?
Nu, nu suntem.
- Sau suntem? - Ai vazut câte facturi primesc?
Este nebunesc. Totul costa bani, pâna si apa.
Mama va face rost de bani.
Si tata va sta cu noi.
Asta este partea amuzanta.
Atunci pregateste-te pentru înca un an greu.
Stingerea, scumpelor.
Vise placute.
Beezus?
Este destul de înfricosator sa avem o gaura în casa.
Nu crezi asta?
- Beezus. - Încerc sa adorm.
Beezus, auzi acel mârâit?
Probabil este doar stomacul tau, prostuto.
Doar daca...
Doar daca este...
altceva.
Beezus, înceteaza.
- Precum o feroce, înfometata... - Opreste-te!
Care se târaste si se hraneste cu note proaste din carnetele de note.
A fost prea usor.
Beezus, nu e amuzant.
Credeam ca a fost.
Ridicati-o.
Asteapta sa aduc un stilou pentru a putea nota.
Ambele fete primesc morcovi si sandwitch-uri.
Bine.
Beezus le vrea pe ale ei în punguta, iar Ramona în folie de aluminiu.
Ea spune ca afecteaza gustul dar eu cred ca doar îi place sa se joace cu ea.
Altceva? Ramona vrea un ou fiert tare daca mai avem vreunul.
Gândeste rapid.
Spune-mi ca îti vei aduce aminte toate acestea.
Uita-te la mine, complet domesticit.
Am vorbit cu domnisoara Kemp sa aiba grija de Roberta dupa-amiaza.
Tot ce trebuie sa faci e sa dai bine la interviu.
Cum arat?
- Ti-as da slujba. - Serios?
As lua-o.
Ramona, ti-am aratat vreodata calea corecta
de a sparge un ou tare?
Esti atât de ciudat.
Un om trebuie sa ia proteine într-un fel.
Vezi, am rezolvat-o.
Hei, Ramona, asteapta!
- Pa, tata! - Pa!
Frumoase mâzgalituri.
Nu sunt mâzgalituri. Sunt desene.
Tata se pricepe sa faca desene.
Este fiecare la locul sau?
Sunt pe cale sa dau coltul.
Si... Buna dimineata!
Cred ca toti ati supravietuit weekendului cu toate membrele intacte.
E timpul sa discutam despre tema.
Spuneti-ne despre ceva special din viata voastra
folosind cel putin un cuvânt din lista vocabularului nostru.
Aceasta este diadema mea pentru balet.
Aceasta este o sa pentru calarirea camilelor.
Este speciala pentru mine deoarece voi purta diadema
când voi participa la auditiile pentru reclamele la unt de arahide.
Si este speciala deoarece unchiul Hobart mi-a dat-o.
Cred ca voi fi extraordinara în rol.
E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-A-R-A.
Iar el calatoreste în toata lumea
fotografiind animalele în habitatul lor natural.
H-A-B-I-T-A-T.
Extraordinar. Asta se întâmpla atunci când iei ceva simplu, ordinal
si îi dai putin extra.
- Doreste cineva sa stea pe ea? - Da!
- Bine, Ramona, sa te auzim. - Multumesc domnisoara Meacham.
Butonul pentru mut. Ce fac? Te comut pe mut.
Ramona, continua.
Cel mai special lucru în viata mea
sunt niste muncitori draguti cu casti albastre
ce au venit la mine acasa saptamâna aceasta
si au facut o gaura mare în ea.
Dar... dar au facut-o.
Era atât de mare încât puteam vedea tot Portland-ul.
Howie stie. Howie a venit si a sarit prin gaura.
Da, a facut-o.
De ajuns pentru acum.
Cred ca gaura este în capul ei.
- Spectacolul s-a terminat, Ramona. - Este asa o mincinoasa.
- Dra Meacham, nu mint. - Ia loc.
Ia loc. Scopul exercitiului nu este amuzamentul.
Fara jigniri, va rog.
Cine doreste sa fie urmatorul? Mâinile sus.
I-ai vazut facând gaura în casa mea.
De fapt nu. Au fortat peretele cu ranga.
Tehnic, l-au fortat.
Asta am vrut sa spun.
Acum domnisoara Meacham crede ca sunt o mincinoasa...
si le va spune parintilor mei ca sunt o mare pacoste în seara asta.
Chiar esti câteodata.
Vreau sa spun ca tehnic, chiar esti.
Poate ca tehnic ar trebui sa-ti cauti alt cel mai bun prieten.
Hei! Ce mai faci, baiete?
Cine e prietena ta?
Nu e prietena mea Ea este Ramona. Locuieste acolo.
Ramona.
Stai putin.
Ramona Quimby?
Sunt Hobart, unchiul favorit al lui Howie.
Nu? Ah, scuze.
Da, cu totii am auzit despre asta.
Serios? Ce mai face frumoasa matusa Beatrice?
Spune-i ca as dori sa ne întâlnim, bine?
Howie, a mers bine tema cu saua?
Ai luat un 10?
Tata? Matusa Bea cunoaste un tip ciudat numit Hobart?
Hobart? Nu am mai auzit de multa vreme de acest nume.
Da, erau prieteni în liceu, batrânul Hobart si Bea.
El? Dar nici macar nu este tipul ei.
Si care ar fi tipul ei?
Perfect.
Mi-e teama sa ma uit. Facturi, facturi, facturi.
Nu se termina niciodata, scumpete.
Ai fost acceptat la slujba astazi?
Ei bine, nu am primit-o.
Deoarece ma gândeam ca la slujba perfecta.
- Ce? - Ar trebui sa fi un pompier.
Oh. Da?
Da. Ai salva vietile oamenilor...
si ai urca pe scarile acelea gigantice.
Si daca ar fi fost o alarma pe timp de noapte
ti-ai fi pus costumul peste pijama.
Este adevarat, tata. Am facut o excursie pe câmp.
As vrea sa lucrez în pijamale
dar cred ca îmi supraestimezi abilitatile putin.
Nu sunt atât de versatil.
- Tata. - Ce?
Cred ca poti face orice. Nu-i asa?
Ei bine...
Buna! Am ajuns.
Trebuie sa fim acolo pâna la 5:00, scumpule.
Am auzit ca sedintele cu parintii pot fi foarte plictisitoare.
Îti amortesc creierul, atât de plictisitoare pot fi.
- Buna încercare, Ramona. Mergem. - Da. A fost buna, dulceata.
Scumpo, vreau sa sun la banca mâine si sa anulez împrumutul.
Bob, este o gaura neacoperita în casa noastra.
Nu cred ca avem de ales.
Suntem în datorii pâna peste cap Sa asteptam pâna ne repunem pe picioare.
Beezus, despre ce vorbesc?
Trebuie doar sa o terminam.
Pâna la urma, mai bine as vinde casa decât sa las banca sa mi-o ia.
Banca ia casa. Banca ia casa.
Caminul nostru.
- Putem vorbi despre asta mai târziu, Bob? - Bine.
- Am întârziat. - Mama, asteapta.
Nu mai trage de timp. Ne ducem la sedinta cu parintii. Punct.
Sa fiti cuminti.
Si sa va purtati frumos cu matusa Bea în seara asta.
Suntem pe cale sa ne amorteasca creierele.
Beezus, unde ne va duce banca casa?
Este doar o expresie, geniule. Nu o vor lua niciunde.
Doar o vând altcuiva.
Ce?
Raspund eu.
- Buna. Oh, buna, Henry. - Beezus, nu ne putem muta.
Aceasta e casa noastra. Apartinem ei.
Nu vreau sa parasim strada Ickitat.
Ramona, vorbesc la telefon.
Matusa Bea!
- Te pot întreba ceva? - Un minut scumpo.
- Ce s-a întâmplat? - Cred ca tocmai am recunoscut pe cineva.
Te referi la Hobart.
Voi doi v-ati cunoscut se pare.
A spus ca vrea sa se întâlneasca cu tine.
Glumesti.
Ti-a spus tie asta?
Este chiar... Este chiar clasic.
Matusa Bea, te pot întreba ceva?
Cred ca banca ne va lua casa.
Matusa Bea?
Ma asculti?
Oh. Scuze.
Cum sa-ti spun.
- Vezi acele bataturi de pe mâinile tale? - Da.
Vezi cum pielea devine mai groasa pentru a proteja locul lovit?
Si eu am o batatura pe inima de acum mult timp.
Si daca el crede ca poate veni înapoi si se poate întâlni cu mine
face o mare greseala.
Cred ca tu esti singura cu care mai pot discuta.
Scuze ca te-am tras de coada când am fost mica...
si pentru ca am încercat sa te învat sa prinzi mingea...
si pentru ca te-am îmbracat ca pe un astronaut.
Stiu ca esti destul de în vârsta
deci o voi spune frumos.
Avem probleme mari, Picky Picky.
Avem nevoie de bani.
Si ne-am putea pierde casa.
Dar nu-ti face griji, bine?
Eu îi voi ajuta.
Nimeni nu crede ca o pot face, dar pot.
Pot fi extraordinara.
Îmi pare bine ca ne întelegem
Ramona, de ce este biroul meu pe alee?
Este un secret.
Bine, îti spun. Vreau sa salvez casa pentru mama si tata.
Sunt paharele de cristal ale strabunicii?
Ramona, niciodata nu le folosim.
Stiu. Suntem pe cale sa facem rost de multi bani astazi, Beezus.
Daca vrei sa te alaturi echipei...
Am nevoie de un vânzator.
Este "delicios"?
Client!
Ramona, te rog, te rog, te rog nu-l chema aici.
Hei, Henry, pari însetat.
- Buna. - Buna, Henry.
Buna, Beezus.
Buna.
- Vinzi limonada? - Da, o ajutam pe sora mea mai mica.
Ca surorile.
Ultima oara când te-am vazut în pijamale
ne jucam de-a oile la parada de Craciun.
Dar îti sta bine.
Mda, corect.
Cred ca ai varsat ceva pe tricoul tau.
- Oh. - Te-am prins.
Buna! Vrea cineva niste limonada delicioasa?
Da... as dori una.
- Vrei? - Da.
Costa un dolar, te rog Preferat în suma exacta.
Ramona, Henry nu trebuie sa plateasca.
- Beezus, este pentru casa. - A vrut sa spuna "pe casa".
Pe gratis. Poftim.
- Dar Beezus- - Multumesc.
Beezus!
- Am spus liniste. - Dar, Beezus-
Nu va avea un gust...
bun.
Are dreptate.
A fost din partea casei.
Vreau sa mor! Doar lasa-ma sa mor!
Îmi urasc viata.
- Beezus? - Nu. Pleaca.
Iesi afara. Iesi afara.
Dar ce am facut atât de rau?
M-ai facut de rusine în fata lui Henry.
Daca nu as fi stiut mai bine, as fi putut jura ca încercai sa-mi strici viata.
Te învârti peste tot ca un titirez. Nu-ti pasa de ce gândesc ceilalti.
Si chiar mi-ai gasit si o porecla stupida.
Dar eram doar un bebelus
si doream sa îti spun Beatrice.
Dar a iesit... gresit.
Da, spune-mi despre asta.
Cum pot fi normala cu un nume precum Beezus?
Cine ar putea iubi o fata numita Beezus?
Iisus?
Iesi afara!
Domnisoara Pitt, ati dori sa va spal masina astazi?
Masina mea este în service, scumpo.
- Sa va spal masina? - Doar ce am spalat-o singur.
Lasati-ma sa va spal masina, va rog!
Tu esti omul cu pizza?
Nu.
Buna frumoaso.
Buna.
Cum merg afacerile?
Cred ca ma pensionez.
Ramona nu este o delasatoare.
Înca mai este acolo?
Nu are nimic mai bun de facut decât sa lucreze la pretiosul lui Jeep?
Oh, uita-te la el.
Crede ca poate clipi din acei ochi caprui cu acel zâmbet îngâmfat
si sa ma recucereasca.
- Sa te recucereasca? - Da.
Precum un peste.
Stiu. Exact.
Uite ce vom face.
Ne vom duce direct la casa sa
aratând încrezatoare si stralucitoare
pentru ca Hobart sa vada bine tot ceea ce a pierdut.
- Bine. - Îmi pare bine ca port blugii cei buni.
- Esti gata sa fim tantose? - Cred ca da.
Dar daca încearca sa vorbeasca cu noi?
- Îl ignoram. - Am înteles.
Suntem tantose si îl ignoram.
Tot asa.
- Scuza-ma. - Oh!
Bravo Bea. Buna aterizare.
Ce faci aici, Beatrice?
- Ai ceva pe- - Nu.
Trebuie sa aveti grija la intersectii doamnelor. Ce era cu graba?
Te ignoram.
De ce ai vrea sa faci asta?
Pentru ca nimeni sa nu fie recucerit precum un lup de mare.
Oh! Precum pestele?
Ne vom asigura ca asta nu se va întâmpla.
Dar ar fi dragut ca matusa ta, Bea sa îmi acorde putin timp sa discutam.
Cred ca tocmai ti-am acordat. Scuza-ne.
Fi tantosa matusa Bea. Ne descurcam bine.
Hei, Ramona!
Jeep-ul meu ar avea nevoie de o spalare, nu crezi?
Saraca a stat în garaj timp de 15 ani pâna acum, Bea?
Cât îmi ceri sa o speli?
50 de dolari.
50 de d-Nu. Nu, nu, nu.
Nu, niciodata nu as profita astfel de tine, Ramona.
Acel Jeep este mândria si bucuria mea.
Pentru ca tu sa o speli cu mâinile tale
trebuie sa insist.
Nu stiu, poate 100 de dolari?
Serios?
Serios. Niciun penny mai putin.
100 de dolari?
Da.
Oh, doar o mica conditie.
Bea trebuie sa vorbeasca cu mine.
Putem sta înauntru precum vechii spalatori de masini.
Ce spui, Bea?
Dupa cum spuneam ar fi frumos sa mai discutam.
Te rog, te rog, te rog.
Cât de repede îi poti spala masina?
- Milady. - Deja regret decizia.
E ca si cum timpul a fost oprit aici.
Pot jura ca sunt înca în liceu.
Ce vremuri bune.
Nu m-ar deranja sa ma întorc acolo pentru o vreme.
Poate mi-as da seama unde am stricat relatia noastra.
Istoria antica. Eu am mers mai departe.
Da, ziceam si eu.
Înapoi, Romeo.
Cred ca ma place.
Nu paria pe asta.
Stai linistita, matusa Bea.
Ma voi îndrepta spre Alaska în câteva saptamâni.
Dupa ce voi repara masina, înapoi pe drumuri...
si nu te voi mai sâcâi urmatorii câtiva ani.
Ei bine, merci.
Dar a fost inspirat
sa-mi mituiesti nepoata pentru a vorbi cu mine, domnule Saci-de-Bani.
100 de dolari sunt un chilipir.
Sa ramâna între noi doi, as fi fost dispus sa urc mai sus suma.
Serios? Timpurile s-au schimbat.
Asta vine de la tipul care mi-a cumparat un inel la 16 ani
direct din aparatul cu gume de mestecat.
- Ai dreptate. - A trebuit sa-ti împrumut un sfert.
Sa o spunem pe fata. Am vrut ca acel inel sa fie real.
Stiai ca e disponibil.
Doar tu si cu mine...
Da.
Vin!
Ce avem aici?
Oh, nu!
- "You and Me Forever Mix"? - Oh, Hobart!
Sa fie acestea cântecele favorite ale tinerei Beatrice?
Oh, nu o pune. Hobart, este jenant.
- Te rog nu o pune. - Evident ca o voi pune.
Este atât de jenant
Howie, ajuta-ma!
Este recucerita.
- Howie! - Ramona!
Este recucerita!
Hobart, fa ceva!
Îmi este teama sa privesc.
Nu, nu, nu. Suprafata era umeda. A încercat sa opreasca apa.
Cum sa o curatam fara sa îi stricam vopseaua initiala?
Si daca o ducem acolo, cât costa?
Ballpark?
Ce înseamna asta, sute?
- Mii? - Nu. Nu. Vorbeste cu tipul asta.
Ne va costa o avere.
Buna ziua. Da, voi astepta.
Îmi... Îmi pare rau.
Este numai vina mea.
Îti pare rau?
Mie îmi pare rau pentru ca acum ma uit la ea de la distanta.
Si îmi dau seama ca eu ar trebui sa îti multumesc.
Uita-te la ea. Este camuflata.
Si dupa cum am auzit, terenurile înzapezite ale Alaskai
arata exact asa.
Deci ma pot furisa chiar în spatele ursilor polari.
Nici macar nu trebuie sa ma dau jos din Jeep.
Îmi pare bine ca îti place.
- O iubesc. - Hobart, ai înnebunit?
- Nu o vei lasa astfel. - Nu, nu, nu. Nu, nu.
Am platit pentru ceva "delicios" si uite ce am primit - un ou de Paste.
Ce crezi, Bea?
Este buna pentru mine?
Sigur.
Poate îti va scoate la suprafata partea sensibila.
Data viitoare când vom curata garajul vecinului
va fi din alocatia ta, nu a mea, Picasso.
Pentru afacerile tale, scumpo.
Acum am mai putini bani decât la început.
Si am început cu zero.
Ce-ar fi sa te concentrezi pe lucrurile din jurul casei în schimb?
Sa fii un bun ajutor împreuna cu surorile tale.
O pot hrani pe Roberta, mami.
Nu-ti face griji pentru asta. O voi face eu.
Poftim mazarea si o lingura. Fa putina magie.
Asta este fata mea.
Oh, uite!
Uite, vine... lava intergalactica.
Ramona, este un bebelus. Nu stie ce este aceea lava intergalactica.
- Nici eu nu stiu ce este. - Taci din gura Beez-
Am vrut sa zic, merci pentru idei.
Îmi plac ideile.
O iubesc.
Ai facut ceva astazi?
Da. Am facut rost de câtiva potentiali clienti dar
nu stiu daca mai sunt bun pe post de executiv.
Poate este timpul sa încerc altceva.
- Precum? - Pompier! Pompier, pompier.
Pompier.
Nu stiu.
Stiu, ceva creativ.
Uh, eram un tip creativ.
Ei bine...
daca gasesti o slujba care te plateste sa fi creativ si sa te distrezi
atunci probabil le poti da unda verde.
Ghici ce! Mâine este zi de poza.
Este bine.
Mereu ma înveseleste sa vad poza ta.
Si pe mine.
Si voi fi sigura ca va fi cea mai buna poza dintotdeauna.
Va fi... uluitor.
Nici nu ne asteptam la mai putin.
Spune "mazare".
"Mazare, te rog."
Mama, i-am dat Robertei sa manânce mazarea.
Mazare delicioasa.
Este scârb...
Vreau sa spun
sora mea micuta preferata.
As fi vrut sa fie zece ca tine.
"Untul de arahide Royal.
Este un pic de magie în fiecare borcan".
Este una din favoritele tale? În asa ceva trebuie sa intram si noi.
Deoarece acei copii fac milioane.
Beezus, crezi ca as putea fi si eu într-o astfel de reclama?
Sigur. Ai fi o broasca minunata.
- Hei. - Stai nemiscata. Aproape am terminat.
Este perfecta pentru poza, da?
Sa fim realisti, Ramona.
Este un ondulator, nu o bagheta magica.
Dar cu toate acestea as spune ca nu ai aratat niciodata mai bine.
Iubesc coafura!
Multumesc, Beezus.
Nu înteleg cum mama ta tinea lucrurile sub control.
Tata, din moment ce camera este aproape gata
ai decis cine o va lua?
De ce? Cunosti pe cineva interesat?
Da.
Lasa-ma sa ma gândesc deoarece îmi place perseverenta ta.
Da. Raspunsul este tot nu.
Bine.
Esti într-adevar uimitoare scumpo.
- Zâmbeste larg si fa-ne mândri. - Pa tata.
Pa, Beezus. Pa, Roberta.
Voi lua asta
si i-o voi baga în gura pentru a arata precum focul.
Uau. Arati frumos, Susan.
Mama m-a ajutat sa-mi alcatuiesc ansamblul perfect.
Este agent imobiliar si cunoaste câte ceva despre prezentare.
Te-ar fi putut ajuta si pe tine, Ramona, daca ai nevoie de o consultatie.
- Mama ma lasa sa-mi aleg singura hainele. - Ne dam si noi seama.
Scuza-ma. Ce faci?
Îmi încarc strugur-o-pulta. Priveste si învata.
Si care a fost scopul?
Întrebarea este, o poate face cineva?
Ai vazut vreodata calea corecta pentru spargerea unui ou fiert tare?
Scrie pe un carnetel, Susan.
Spune "brânza".
Urmatorul.
- Spune "brânza". - Mai bine doar zâmbeste.
Urmatorul.
- Spune "brânza". - Ou în par?
Asta este noua.
Urmatorul.
- Spune "brânza". - Brânza.
De ce ne zici mereu sa spunem "brânza"?
- Nu te saturi de "brânza"? - De fapt, chiar ma satur.
Urmatorul.
Spune... "mazare".
Tocmai când credeai ca este în regula sa deschizi cutia postala.
Îmi pare rau de acel ou crud, micuto.
Cred ca am încurcat cu adevarat asta.
- Arat ca un monstru. - Nu, nu arati.
Da, chiar arata.
Hei. Poate nu este "minunata".
Dar cu siguranta este de pastrat. O voi pune în portofel.
Hai. Vrei sa ma ajuti?
Am stricat totul. Recunoaste. Sunt o pacoste.
- Nu esti o pacoste. - Doamna Meacham a spus ca sunt asa.
- Si ea este învatatoare. - Stii ce cred?
Ai asa de multa energie, încât uneori nu o poti controla.
Si nu spun ca este o energie negativa.
Doar ca trebuie sa înveti cum sa o controlezi.
Adica, haide, sa fim sinceri.
Acum doua luni nu puteai avea încredere în mine nici la spalatul hainelor, iar acum?
- Nu arata bine? - Ba da.
Exact. Trebuie doar sa încerci, micuto.
O vom rezolva noi.
Doar continua sa încerci, micuto.
- Bine. - Asta e fata mea!
Hei! Lasa-ma sa te ajut.
Hei.
'Neata.
Cine vrea sa puna astea?
- Si ce face aceasta vraja? - "Delicios".
Pa! O sa îmi lipsiti!
Draga, ar trebui sa vii sa sarbatoresti cu noi.
- Ce sarbatorim? - Ei bine, ai muncit foarte mult si...
credeam ca vei fii foarte fericita sa îti primesti propria camera.
Trei, doi, unu, decolare!
Ramona!
Nu ma face atâta galagie.
Scuze. Doar ma bucuram de noua mea camera.
Nu mai topai în pat. Nu este frumos.
Nu topai. Sar.
Ei bine, daca îti vrei fleacurile, mai bine fugi si ia-le.
Orice lasi în urma se duce la Goodwill.
Îti amintesti de mine, Ramona?
- Opreste-te! - Ajuta-ma!
Da-mi-l înapoi.
Ce crezi?
Da-te mai în spate.
Asta este o zona interzisa pacostelor.
Ei, cine are nevoie de tine... sau camera ta tâmpita de adolescent?
- Îmi place camera mea. - Sigur ca da.
Când opresti lumina si începi sa te gândesti...
la toate sunetele si monstrii...
iar atunci realizezi ca nu ai verificat sub pat...
foarte atent...
Sa nu bati la usa mea.
Daca vei ajunge pâna aici.
Monstru târându-se
care se hraneste cu pacostele ce au note mici.
Picky Picky?
Ramona, haide. Sa mergem. Este târziu.
Tata, zi-mi un alt cuvânt sinonim cu "Bolnav"?
Nesanatos? Beteag?
Pentru foarte, foarte bolnav?
Oh. Suferind.
Tata, asa ma simt eu.
Nu cred ca ar trebui sa ma duc la scoala în conditiile astea.
Oh. Esti îmbracat în costum. Ai vreun interviu?
Ei bine, da, dar îl pot amâna daca este nevoie.
Esti bolnava rau?
Ei, ma simt putin mai bine acum.
Esti sigura?
Bine, sa mergem. Avem aproximativ 60 de secunde.
Repede, ca un pompier.
59, 58...
57-Haide.
56, 55-
54-
- Pa, tata! - Pa!
Buna, Ramona! Trebuie sa vezi asta. Haide.
- Ce? - Haide. Haide, haide, haide.
Aici. Ia uitate la asta.
- Hobart! - Da?
Fii atent unde sapi.
Avem tevile de la stropitori pe acolo.
Oh, astea le tot loveam?
Nu-ti face griji mama. Relaxeaza-te Este bine.
- Mi-a placut sa vorbim. - Ce crezi ca face?
Poate sapa un tunel secret pâna la Istanbul.
O retea de spionaj chiar prin spatele curtii tale.
Sau, poate aceasta casa a fost construita peste un cimitir vechi.
Iar eu voi elibera un blestem vechi.
Auditie libera? Asta înseamna ca oricine poate participa?
Ramona, nu vor pe oricine. Vor o printesa.
- Un milion de dolari. - Luati-va instrumentele. Bine.
Bine. Luati loc copii. Sa dam aceasta mizerie intro parte
si sa începem sa cântam.
Un, doi, trei, patru.
Da! Da, sunteti buni!
Ramona!
De ce ai facut asta?
Nu îl pot ajuta. Sunt fermecatori.
Faci asta înca de la gradinita, devine vechi.
Uite, stiu ca lucrurile sunt dure acasa...
dar nu te lua de buclele mele.
Bine. Asteptati o secunda. A fost bine.
A fost aproape perfect.
Cei cu chitarele, înca o repetitie. Voi, luati o pauza.
Ramona!
Ce ai vrut sa zici cu "lucruri dure acasa".
Ei bine. Tatal tau si-a pierdut locul de munca nu?
Poate.
Uite, când oameni îsi pierd locurile de munca, încep sa se certe...
dupa asta, divorteaza si îsi vând casa.
Este în manual. Priveste partea buna a lucrurilor, Ramona.
Dupa ce tata a înselat-o pe mama, aceasta a vândut casa...
si a închiriat alta, deci este un avantaj.
Iar tata, si-a luat o masina noua si s-a mutat în Tacoma
Tacoma?
Susan, îmi pare foarte rau.
Ei bine, acum, de ziua mea, im trimit amândoi cecuri.
Bine.
Hei, Ramona? Te poti aseza din nou?
Ce faci la fereastra?
Ma întrebam.
Ma întrebam, unde este Tacoma?
- Scârbos. - Oh, Doamne.
Bine. Va puteti duce toti la masa acum.
Porti... Ramona, de ce porti pijamale?
Pentru ca asa fac pompierii?
Înteleg.
Ei bine, pijamale pe sub haine si oua în par.
Tu, împreuna cu tatal tau treceti prin lucruri noi împreuna.
Stai confortabil acolo?
Haide.
Cred ca glumesti.
Încearca asta. Bine. Nu, nu. Nu este bine.
Cred ca asta o sa fie buna.
Cum a fost interviul azi, tati?
Ei bine, a trebuit sa anulez interviul dupa ce m-a sunat asistenta.
Dar sunt si alte slujbe.
Hei, nu vom lasa o zi proasta sa ne încurce.
Sa facem ceva... foarte special.
Doar noi doi. Ce ai vrea sa faci? Gândeste-te la ceva mare.
Ei, stii acel pod mare pe care am venit în Washington.
- Da. - Am vrut mereu sa ne oprim la mijloc...
si sa avem un picior în Oregon si unul în Washington.
În acest fel picioarele mele vor avea dubla cetatenie.
Îmi place.
Este interesant. O teorie interesanta.
Nu este practica, deoarece masina este stricata...
dar esti pe drumul cel bun.
Adica, este curajos, îndraznet si destul de ieftin.
Hai, zi-mi. Ce altceva mai doresti?
O putem trage.
Am o idee.
Hai sa facem cel mai lung desen din lume.
Ce zici?
Bine.
Voi desena casa noastra, iar dupa casa lui Howie...
si scoala si muntele Hood...
si tot ce pot vedea cu ochii.
Tati?
Cred ca desenezi mai bine decât oricine altcineva din toata lumea.
Ei, mersi dulceata.
Am studiat pictura în trecut.
Ce s-a întâmplat?
Ai luat note mici?
Nu.
S-a nascut Beezus.
Apoi mi-am luat cel mai bun loc de munca, si înainte sa stii...
Am ajuns vice-presedinte.
- Apoi am aparut eu? - Da. Exact.
Iar apoi Roberta.
Dar, nu as schimba nimic. Voi fetelor, mi-ati colorat viata.
- Buna. Buna, Beezus. - Buna.
- Vrei sa te conduc pâna acasa? - Sigur.
Marfa.
Doamne.
Când eram copii, am crezut ca tatal tau a fost, precum regele cartierului.
Îti amintesti când vânam o gorila în spatele curtii mele...
când ne-a facut sa ne instalam corturile si sa asteptam toata noaptea acolo...
cu banane si plase de fluturi?
Ai sfârsit cu piure de banane în par.
Eu aveam otrava de iedera peste mine.
Dar a fost-
Cel mai frumos moment din toata vara aceea.
Mâinile jos.
Da, dar nu mai este la fel de distractiv în zilele noastre.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Si-a pierdut locul de munca acum câteva saptamâni...
si se poarta de parca nu ar fi îngrijorat pentru noi, dar pot spune ca este.
Si ar trebui sa fie.
Daca nu primeste ceva ce îi place.
Daca trebuie sa se obisnuiasca cu ceva ce uraste...
din cauza... noastra?
Beezus, asta este un lucru important.
- De ce nu mi-ai zis pâna acum? - Nu stiu.
Nu stiu. Uneori... lucrurile se simt diferit pentru noi.
Ca si cum nu este la fel de usor sa vorbesc cu tine ca înainte.
Da. Da. Cred.
- Nu ca nu as vrea sa vorbesc cu tine- - Nu, nu. Am înteles.
- Este doar, foarte diferit. - Diferit.
Exact.
Doamne.
Da.
Multumesc.
Probabil ar trebui sa închizi aia.
Da. Este bine de stiut ca unele lucruri nu se schimba niciodata.
Deoarece, proiectul trecut avea ceva imperfectiuni -
Doamna Meacham mi-a oferit sansa sa îl refac.
Deci, dati-mi voie sa va prezint...
cel mai lung desen din lume.
Scuza-ma, dar ce zici de picturile din bisericile mari din Europa?
Vreau sa zic, nu sunt mai lungi?
Da, dar aceea este Europa.
Eu vorbesc despre întreaga lume.
Susan, îti poti pastra comentariile pentru mai târziu.
Ramona, poti spune.
Am facut asta împreuna cu tata.
Ar fi putut sa fie un pictor când era mai tânar...
dar a preferat sa fie un tata.
El m-a învatat pe mine sa pictez, cea ce înseamna ca este rabdator.
R-A-B-D-A-T-O-R?
Dar, asta chiar trebuie sa o vedeti de aproape, deci veniti si uitati-va.
Cine poate vedea asta?
"Cautam o printesa în Portland"?
Branding. Ei ai facut-o.
Da?
Asteapta pâna vor vedea asta.
Orice printesa are nevoie de putina sclipire.
Amesteca astea.
Avem 3 fete. Trebuie sa fim realisti.
- Nu pot astepta înca 10 ani. - Nu asta este solutia!
Dar ce zici de copii? Ei au scoala, noi avem ipoteca.
De necrezut!
Asteapta!
Bine, Lipici Pretentios.
Stiu ca esti vechi si scârtâi, dar acesta este patul meu în seara asta.
Bine? Haide. Haide.
Bun baiat.
- Tata, este Lipici Pretentios. - Hei.
Tata, vrei sa divortezi de mama?
Nu.
Asta este ca o pauza de o noapte.
Haide. Mâine dimineata vom fi fericiti împreuna.
- Duceti-va în pat. - Bine.
Tata, nu-ti face griji.
Lucrurile se vor schimba pentru noi.
Am un plan.
Acum sunt îngrijorat.
Uite mama! Este omul cu înghetata!
Esti sigura ca asta vrei?
- Multumesc ca m-ai adus, D-le Kemp. - Nicio problema.
Stii, îmi poti spune Hobart daca vrei.
Nu mersi, D-le Kemp. Aceasta este doar o relatie de afaceri.
- Bine. - Bravo tie.
- Sigur. - Macar unul din noi este putin retinut.
- Bafta, superstarule. - Bine.
Urmatorul este Ruby Hirsch.
Buna, Susan.
Arati minunat.
Buna, Ramona.
Susan! Cum poti fi o printesa fara diadema.
- Buna ziua, doamna Kushner. - Buna ziua, Ramona.
Bine. Sa mergem. Arati minunat.
Scuza-ma! Matusa Bea, am nevoie de o diadema!
Este nevoie de un barbat adevarat sa conduca asta.
Apropo, am vorbit cu editorul si...
Mi-a gasit un apartament în Anchorage.
Foarte spatios. Privelistea este minunata.
Camera pentru 2.
Bine.
Poate vei gasi un urs polar frumos cu care sa stai.
În Alaska poate fi distractiv.
Adica, înca este ultima mare frontiera. Stii asta, nu?
În plus, este doar un angajament de 2 ani.
Numai la asta nu te-ai gândit.
Bine. Asta nu este corect.
Bea, trebuie sa îmi dai o sansa. Haide.
Am fost prin toata lumea timp de 10 ani încercând sa te scot de cap.
- Si stii ce? - Ce?
Nu a mers.
Nu am venit aici pentru acest Jeep. Am venit pentru tine.
Vino cu mine.
Urmatoarea este...
Ramona Quimby.
Oh, Doamne. Ai o diadema foarte draguta.
Am facut-o în parcare.
Deci zi-mi, de ce esti aici?
Pentru ca tata mi-a zis ca reclamele sunt cea ce am nevoie.
Fa o pirueta.
Învârte-te.
Bine. Multumesc, Ramona.
Nu te misca.
O diadema facuta din ghimpi?
Ar fi mers, daca nu as fi cazut în sandwitch-ul lor stupid.
Sandwitch?
- Nu voi întreba. - Ai grija!
Sunt în întârziere, Ramona. Este foarte târziu.
Scuze.
Cum arat? Sunt în pas cu moda?
Da, ei bine, se poate spune si asa.
Ascultati, domnisoarelor.
În 2 ore trebuie sa ajung la interviu...
asa ca vreau sa fiti responsabile pâna ajunge mama voastra acasa.
Aveti numarul ei pe birou daca apare vro problema.
Dar amintiti-va ca este destul de stresata asa ca, nu va certati, bine?
Beezus, tu esti sefa. Ai grija de Ramona.
Cum se face ca ea este mereu sefa?
Hmm. Ti-ai vazut parul de curând?
- Imagineaza-ti ce ai face casei. - Hei!
Încercati sa fiti linistite, în special tu Ramona.
Pa!
"În special tu."
Ramona, nu cred ca daca faci cina, îi v-a distrage atentia mamei de la parul tau.
Merita încercat.
Domiciliul familiei Quimby. Buna, Henry.
Nu cred ca Beezus poate vorbi.
- Da-mi-l! Înceteaza! Da-mi-l! - Probabil este în baie.
- Pleaca, nesimtito! - Stai? Ce ai spus?
Nu, nu tu, Henry.
L-ai pus pe difuzor prostuto.
- Sunt Beezus! Îl iubesc pe Henry! - Taci!
Te sun eu mai târziu?
Nu! Te vreau!
Adica vreau sa vorbesc cu tine acum deci este un moment potrivit!
- Bine. - Da-te jos!
Sufleul meu cu hot-dog!
Opreste-te!
Ramona!
Ramona, misca-te!
Opreste-te! Opreste-te! Arunc-o!
- Nu! - Ti-am spus sa o arunci!
Nu te vei schimba niciodata, asa este?
Pentru un moment chiar am crezut ca vei începe sa te maturizezi
dar vei fi tot timpul o mica pacoste.
- Ma duc sa o aduc. - Nu! Doar înceteaza!
Nu mai atinge nimic!
Orice tu atingi, distrugi...
inclusiv viata mea amoroasa.
Ai o viata amoroasa?
Hraneste pisica si lasa-ma în pace.
Uh, alo?
Bine. Voi închide acum.
Picky Picky?
Este vremea cinei.
Haide.
Hai sa vorbim.
Trezeste-te.
Trezeste-te lenesule.
Beezus!
Beezus?
Credeam ca doarme dar nu dormea.
Ce-i acum?
A murit.
Picky Picky este mort.
Nu îti face griji. Mama va veni curând acasa. Ea va stii ce sa faca.
Nu. Îti aduci aminte ce a spus tata?
Nu-i putem face probleme mamei acum.
Bine.
A fost un Quimby înainte ca noi sa fim, Beezus.
Picky Picky...
Sper ca ai noua vieti.
Si poate mâine
te poti trezi ca fiind pisica altcuiva.
Sa începi o noua viata.
Sper sa te hraneasca cu coaja de pepene galben din când în când.
Stiu ca îti placea.
Cred ca este important
ca tu sa stii ca...
tata doar se prefacea ca îti uita numele.
Tot timpul l-a stiut.
Si chiar te-a iubit.
Ne este dor de tine, Picky Picky.
Este în regula.
Voi singure v-ati descurcat în seara acesta cu tot ce s-a întâmplat?
Îmi pare rau.
Suntem în regula, mama.
Sunt atât de norocoasa sa am doua fete curajoase ca voi.
Am ajuns acasa!
Avem niste vesti.
Si eu la fel. Am primit slujba.
Poftim?
Frumoasa pozitie.
În estul Oregon-ului.
Ce parere au fetele de asta?
Stai. Sa locuim acolo?
Unde vom sta?
Primim una noua acolo?
Ce ati mai facut voi?
Nimic.
Ramona?
Vrei sa dormi cu mine în seara asta?
Nu sunt pregatita pentru o scoala noua...
plina cu copii pe care nu îi cunosc.
Nici eu.
Dar va fi bine.
Tu nu te faci mereu de râs asa cum fac eu.
Esti cea mai draguta si perfecta fata din scoala...
Si toata lumea te iubeste.
Ramona, acei copii nu stiu cine sunt cu adevarat.
Exista o singura persoana în toata scoala care ma cunoaste.
- Henry? - Da.
Si pentru asta au trebuit 15 ani.
Cine va mai irosi 15 ani doar ca sa ma cunoasca?
Eu.
Ramona...
Stiu ca tu crezi ca daca esti diferit este rau...
dar nu este.
Tu nu îti faci griji daca depasesti limita.
Tu faci ce vrei.
Nu îti pasa ce zic ceilalti.
Este o mândrie sa fii ca tine.
Ei...
Câteodata mai depasesc limita.
Depinde de ce se întâmpla.
Da.
Bine. Cum arata asta?
Perfect. Da, este minunat.
De ce trebuie sa fie mama lui Susan?
Se pare ca este un agent foarte bun, draguto.
Grozav. Ta-da!
Nu ai de gând sa ne ajuti, Ramona? Avem doar câteva ore la dispozitie.
Nu vrea sa ajut la vânzarea casei.
Vreau sa o pastrez.
Vrei sa umpli aceste gauri înainte de a pleca?
Howie vrea as faca asta.
De ce nu îti chemi iubitul, Hobart, sa te ajute?
- Lui îi place sa sape. - Nu este asa?
Acum vrea sa merg cu el în Alaska.
Noaptea trecuta, mi-a adus trandafiri.
Alaska? Ai zis da?
Am fost tentata...
dar daca voi avea de gând sa îmi pierd restul vietii.
Am nevoie de un adevarat angajament.
- Îmi pare rau, Bea. - Oh, nu. Sa nu îti fie.
Ne-am certat, iar acum fuge din nou.
În aceasta fuga, am pastrat doar o mare suferinta.
Si am înlocuit-o cu... una mai mica.
Ramona, ia un furtun si ajuta-ne, bine?
Stiu ca viata e urâta, dar tot trebuie sa facem gradina sa arate bine.
Totul va fi bine. În fata si în sus.
Înteleg! Foarte amuzant.
Cine a facut asta? Bea? A fost minunat.
Frumos Bea. Foarte frumos.
Acum trebuie sa ma duc înauntru si sa îmi schimb hainele.
Foarte frumos.
Bea.
Asta e pentru trandafiri, iubito. Au nevoie de apa.
Asta este. Exponatul "A".
Clovnul clasei nu s-a schimbat deloc.
Serios?
Bine. Asta vrei?
Howie! Willa Jean!
Mama!
Fetelor, am nevoie de ajutor!
- Luati un furtun! - Haideti.
Sper sa îngheti de frig în Alaska.
Fii puternica! Fii puternica, Willa Jean.
Fii puternica!
Pe ei!
Si acum?
Matusa Bea!
- Hai, hai, hai! - Asteapta, asteapta, asteapta.
Cred ca am câstigat. Cred ca am câstigat!
Bate palma!
Foarte bine! Ati fost ca niste animale.
Cine plânge acum!
Tevile mele! Ti-am spus eu!
- Ce sunt cu tipetele astea? - Bataie cu apa.
Ce?
Hobart avea dreptate! Este un blestem stravechi!
Ce?
Stiam ca era pe undeva pe aici.
Bea! Bea, vino. Vino.
Beatrice, am îngropat asta cu mult timp în urma...
si am crezut ca îl voi regasi când o sa fiu pregatit.
Înca îmi doresc sa ma întorc si sa repar...
toate chestiile stupide pe care le-am facut când eram tânar.
Cred ca asta e tot ce am putut lua.
Ai pastrat toate lucrurile astea?
Da.
Asta este inelul meu.
Bea, nu mai vreau sa plec nicaieri fara tine.
Te iubesc.
Vrei sa te mariti cu mine?
Vrei?
La naiba!
M-a luat ameteala!
Cred ca suntem nebuni! Trebuie sa mergem în primarie si sa o facem oficial.
Nu, nu vom merge la nicio primarie.
Daca vom face ceva nebunesc, o vom face cu stil.
Vom face o nunta adevarata.
Iubitule, trebuie sa ajungi în Alaska în 3 zile.
Avem destul timp.
Sigur. Dar cum rezolvam cu biserica sau mâncarea.
Sau rochia de mireasa.
O poti folosi pe a mea. Mereu spui ca îti place.
- Nu o putem arunca. - Da. Îmi place ideea.
Asa.
Bate palma. Nu se termina niciodata, Ramona.
Da. Vom aduce si o formatie sa cânte.
Si gata, avem o nunta!
Invitatii îsi pot aduce propria mâncare, propriile scaune.
Avem nevoie doar de putina iubire si o domnisoara de onoare.
Eu, ca mereu am vrut sa fiu domnisoara de onoare.
Bine. A fost usor. Altcineva?
- Ramona? Ramona? - Ce zici? Ne onorezi cu asta?
Ramona?
Lup de mare!
- Ce? - Este o gluma. Hei, hei, hei.
Ai spus ca nu te vei marita.
Ai spus ca vei fii mereu lânga mine!
Ramona? Vino aici si cereti scuze.
Iubito, vino si vorbeste cu mine.
Ai o camera pentru pian.
Uita-te la acest birou. Este minunat.
Aici.
Ramona?
Chestiile astea trebuie sa fie pe aici, nu?
Ramona!
Ajutor!
Ramona!
- Gata! Te-am prins! - Bine. Tine-te bine.
Te-am prins!
Ti-am vazut chilotii.
Hei, suficient.
Nu mai fiti rai. Plecati de aici.
Se întâmpla mereu. Multumesc.
Bine, Ramona, gata.
Aceste chestii se vor oprii chiar acum.
Ne faci viata foarte dificila.
Am crezut ca v-am facut-o mai frumoasa, Tata.
Nu în mijlocul unei case pline de oameni!
Ai spus ca vei fi mai responsabila. Este timpul sa cresti.
Tata, nu vezi ca încerc?
- Ei bine, ar trebui sa încerci mai tare. - Tata?
- Doamna Meacham vrea sa vorbeasca cu tine. - Grozav. Ce o mai fi acum?
Draguto.
- Ramona, tatal tau a fost.. - Mama!
Am 9 ani Îmi pot da seama când nu sunt dorita.
Trebuie doar sa plec.
Ramona, nu fi prostuta. Nu vei fugi de acasa.
Vorbesc serios.
Îmi pare rau sa aud asta.
Cât timp vei pleca?
În caz ca va întreba cineva.
Pentru totdeauna.
În acest caz, cred ca ai nevoie de o valiza mult mai mare.
Bine. Am adus valiza veche a tatalui tau.
Nu vrea sa ti se faca frig noaptea.
Este un pic prea mare acum, dar vei creste.
Planuiesti sa te speli pe dinti?
Asta e fata mea.
Ti-am împachetat periuta si pasta de dinti.
Bine?
Doar promite-mi ca te vei spala pe dinti în fiecare seara.
Poftim.
Gata.
Nu uita sa îmi scrii.
Tati.
Intri sau nu?
Ramona?
Draguto? Ramona?
M-Mama?
- Ramona? - Mama!
Da. Unde esti?
- Ma poti auzi? Mama? - Ramona, draguto?
Mi-ai împachetat multe lucruri intentionat.
Ei bine, ce altceva as fi putut sa fac?
As fi fost pierduta fara tine.
Îmi pare rau.
Am crezut ca veti fi mai bine fara mine.
Doar nu ai fi crezut ca te vom lasa sa pleci asa usor, nu? Esti o Quimby toata viata.
Sper sa nu ne vada nimeni cunoscut aici. Aratam asa ciudat.
La bine si la rau.
- În bogatie sau saracie. - În bogatie sau saracie.
Promit ca te voi iubi.
Îmi puteti da inelele, va rog?
Scoate-l.
Ei bine...
Nu va panicati. Este doar plastic.
Ramo...
Iubito?
Uita-te la tine.
Multumesc, Ramona.
Hobart, acela... Acela...
Acela... Este real.
Da, înca îti sunt dator.
Voi petrece tot restul vietii mele sa platesc aia.
Multumesc.
Hobart, poti saruta mireasa.
Bine, Beatrice.
Acest cântec îti este dedicat tie, din partea lui Hobart.
Unu, doi. Trei. Este bun.
- Buna Beezus, te cautam. - Buna.
- Frumoasa nunta, nu? - Da.
Asculta Beezus.
Stiu ca te vei muta, iar asta este un lucru rau.
Dar într-un fel este si bine, pentru ca...
Nu as fi avut niciodata curajul sa spun asta, daca nu erai.
Deci...
Nu ma gândesc la tine ca la un prieten.
Nu, nu am vrut sa zic asta.
Vreau sa zic ca ma gândesc la tine tot timpul.
Doar ca. Oh nu. Râzi.
De ce râzi?
Îmi cer scuze. Ascult. Doar ca...
Ai ceva pe bluza.
Te-am prins.
Da.
Probabil, ar trebui sa mergem sa dansam, cât mai putem...
Sa dansam. Ok.
Cred ca este timpul pentru un dans tata-fiica.
Ai facut o treaba buna azi, dulceata.
Ai fost o domnisoara de onoare perfecta.
Multumesc.
- Tata? - Da?
Ce ai vorbit cu Doamna Meacham mai devreme?
Ca, orice as fi facut gresit, nu a fost cu intentie.
Ei, ce sa vezi, nu am vorbit deloc despre tine.
Pe bune?
Da, vorbeam despre un loc liber...
ca profesor de arta plastica la scoala ta.
Îti amintesti când a sunat acum câteva zile?
Mi-a spus ca a aratat acel desen pe care l-am facut împreuna directorului...
iar el i-a spus inspectorului.
Mai pe scurt, este la jumatate de norma si este prost platit.
Am auzit ca sunt câtiva copii la scoala care sunt destul de greu de stapânit.
Dar cred ca ma voi descurca.
Oh, Doamne! Asta este mai bine decât un pompier.
Stiu.
Îti datorez totul tie, Ramona.
Tu mi-ai spus ca pot face orice.
Mi-a luat mult timp sa realizez asta.
Chiar ne-ai salvat, pustoaico.
Beezus! Beezus!
Nu ne vom mai muta.
- Doamna Meacham! - Da.
- Nu ma voi mai muta. - Stiu.
Vom fii împreuna pentru restul anului.
Voi fi cuminte de acum.
Multumesc ca mi-ati ajutat tatal.
Eu doar am aratat desenul.
Tu esti cea care l-a inspirat.
Nu sunt un critic de arta, dar recunosc ceva "magnific" când îl vad.
Du-te.
- Misca-ti picioarele. - Bine.
Pa!
Pa, mama.
- Te voi suna când ajung în Alaska. - Bine.
Ai grija la drum.
Stai! Înca nu pleca.
Stai putin, matusa Bea!
Sa ma poti avea mereu aproape.
Ramona, esti extraordinara!
Pa!
- Pa! - Te iubim!
Traducerea si adaptarea: Crys7y & Csm2007
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7bnyj Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari